Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Drama ini merupakan karya fiksi"
"Tempat, organisasi, agama, dan tokoh di drama ini fiksi"
"Episode 4"
Siap!
Mulai!
Ya!
Sedang apa orang gila itu?
Bereskan!
Lantai tiga basemen. Ayo.
Ruangan di ujung lorong di lantai tiga basemen.
Alakazam! Buka!
Sulit dipercaya.
Bawa semuanya.
Sepertinya tempatnya benar.
Wasit! Itu curang!
- Apa? - Tidak.
Sial.
Dasar sampah tidak berguna!
Kurasa kita tidak akan bisa menang.
Jalankan rencanaku.
Baik.
Kami siap.
Baiklah, ternyata kamu ingin bermain curang.
Ayo!
Apa yang terjadi?
Apa?
Ini termasuk rencana kita?
Kurasa bukan.
Hei, Byung Min.
Tunggu! Apa ini?
Sial.
Kalian harus bergegas. Cepat!
Cepat.
Lari!
Keluar.
Lewat sini!
Jalan terus.
Lekas. Bergegaslah.
Sebentar.
Bawa ini. Ini tas terakhir.
Kerja bagus. Biar kuurus dari sini.
Hei, tunggu.
- Siapa kamu? - Enyahlah.
- Ayo! - Tangkap dia!
Tangkap bajingan itu!
Cegat dia!
Apa yang terjadi? Polisi tidak ada di rencana kita.
Entahlah. Ini bukan ulah Ha Ri.
"Keponakan, Yul"
- Paman sedang sibuk, nanti saja. - Paman.
Aku sedang kesulitan.
Ayahku...
Apa?
Baiklah, paman segera datang. Tunggu di sana.
Paman ke sana, ya?
Mau ke mana?
- Pergilah, aku ada urusan mendesak. - Apa?
- Ada apa? - Pergi saja dahulu.
- Ada apa? - Pergi saja!
Hei! Kamu yang menelepon polisi, ya?
Sudah kuduga kamu akan melakukan ini.
Hyun Woo!
Hyun Woo.
Ada apa? Apa yang terjadi pada ayahmu?
Di jalan pulang, ada gangster...
Katakan yang jelas. Di jalan pulang, gangster berbuat apa?
Apa yang mereka lakukan?
"Ruang Operasi"
Bagaimana? Dia baik-baik saja?
Dia mengalami pendarahan otak,
jadi, kami perlu melihat keadaannya setelah operasi.
Intinya, dia baik-baik saja atau tidak?
Hei! Keluargaku!
Kenapa sendirian? Di mana Jin Woong?
Entah, katanya ada urusan mendesak.
Itu bukan urusanku.
Sayang dia harus melewatkan momen hebat ini.
Sudah lama aku tidak mencium bau uang tunai.
Kenapa kalian murung?
Kalian tidak senang?
- Lihatlah nomor serinya. - Nomor seri?
Ada apa dengan nomor serinya?
Kenapa semua nomornya sama?
Kita terkecoh.
Sungguh?
Omong kosong.
Sial.
Sial!
Apa ini?
Apa-apaan ini?
Apa maksudnya ini?
Yang terpenting, siapa mengambil uang yang asli?
Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
- Mereka kabur membawa uang palsu? - Ya.
Kami membaginya ke dua mobil untuk berjaga-jaga,
dan itu menguntungkan kita.
Begitulah ulah orang miskin dan picik.
Kerja bagus.
Pindahkan uangnya ke tempat yang kutunjuk.
Baik, Pak.
Ya, Presdir. Aku dealer mobil palsu.
Mobilnya siap.
Akan kukabari lokasinya setelah verifikasi transfer uangnya.
Ya, tentu saja.
Baik.
Siapa kamu?
Minggir dari situ.
Apa...
Hei. Pikirmu aku takut?
Aku ada urusan. Permisi.
Gawat.
Aku butuh riwayat transaksimu.
Apa?
Dasar berengsek.
Kamu tidak percaya?
Aku ini jaksa.
Ayo.
"Presdir Heo Jae Ho"
4074, 4075..
Kalian sungguh tidak akan menangkapku, bukan?
Bukan main.
Detektif selalu menepati janjinya, bukan?
Polisi selalu melanggar janjinya.
Kamu bertemu polisi seperti itu? Kuakui itu ada benarnya.
Kamu bilang tidak melihat wajah pembelinya?
Ya.
Jujur saja, aku tidak menjual
berdasarkan penampilan orang.
Ambilkan kami minuman
Apa?
Ambilkan kami minuman.
Hei, Bu Kim.
Sedang apa? Ambillah sendiri.
Baik.
- Lihat celana dia. - Celananya bagus, ya?
"Nomor Rangka Mobil KMDGY57ACEU767150"
"Lee Hyun, Bank Hanbit 100643279891"
Lee Hyun?
"Daftar Undangan VIP"
Nama itu tidak tertera di daftar undangan.
Lihatlah.
Lee Hyun. Coba kucari.
"Mesin Penelusuran Eyeco"
Lee Hyun dari Perusahaan Hwa Yang.
Perusahaan Hwa Yang?
Presdir Na?
Minggir.
Hei.
Ya, Pak?
Aku sibuk. Haruskah aku mengurus ini?
Ini perintah dari Ketua.
Astaga.
Demi citra perusahaan, tawarkan kompensasi saja.
Sekadar informasi, orang yang terluka itu sedang koma.
- Jadi, tolong... - Kamu bercanda?
Itu bukan masalahku.
Baik, Pak.
Apa memukuli orang itu cara Anda berkomunikasi?
Itukah yang Anda sebut komunikasi?
Kenapa tombolnya tidak berfungsi?
- Ada apa? - Ayo tangkap dia!
Bedebah.
- Minggir. - Mau ke mana kamu?
Lewat sini, Pak.
Hei.
- Dia... - Sialan.
Mau apa dia di sini?
- Bagaimana... - Lekas. Kemari, Pak.
- Kita harus pergi. - Kemari kamu!
- Sial. - Mau ke mana?
- Minggir. - Dia melarikan diri.
Astaga.
- Ayo lari. - Baik, Pak.
Buka pintunya!
Astaga. Nyaris.
Hentikan pemberian kompensasi sekarang juga.
- Paham? - Baik.
- Dasar tidak tahu diuntung. - Aku akan menangkapmu!
Buka pintunya!
"Na Won Hak"
"Korupsi Tender, Penggelapan Dana Rahasia, Judi Ilegal"
Sekarang, mari menulis cerita.
Hingga beberapa hari lalu, Pak Na diadili atas korupsi dan judi.
Dia dibebaskan, tapi aku yakin
ayah mertuanya menolongnya demi putrinya.
Namun, aku yakin posisinya lemah akibat dakwaan itu.
Aku yakin dia perlu membawa hasil istimewa.
Setuju?
Dengar. Tapi saat itu,
Jaksa Jang mulai mencampuri urusannya.
Pasti itu menjengkelkan baginya.
Mustahil baginya menimbun dana rahasia seperti biasa.
Jadi, karena itu dia mulai mengincar uang pejudi chaebol?
Benar sekali.
Mereka tidak akan sadar jika ratusan ribu dolar lenyap.
Di mana dia berniat menggunakan dana rahasianya?
Masuklah.
Letakkan di sana.
Silakan, Pak.
Tapi...
Silakan duduk.
Ada sesuatu yang membuatku sangat penasaran.
Bukankah kalian harus kembali ke kantor polisi?
Kenapa kamu penasaran? Mau ikut bersamaku?
Silakan lanjutkan, Pak.
Dia kurang pintar, ya?
Beli celana di mana dia?
Pokoknya,
untuk menemukan uang itu, kita datangi kantornya.
Jin Woong masih sukar dihubungi?
Dia tidak menjawab.
Di mana dia?
Jika begitu, mari kita mulai tanpanya.
- Jelas? - Ya.
Jin Woong tidak usah ikut.
- Apa? - Apa?
Cuma usul.
Taksi. Berhenti.
"Kosong"
Mau ke mana?
Tolong antar aku ke Perusahaan Hwa Yang.
"Kim Yu Jung: Kuusahakan secepatnya..."
"Perusahaan Hwa Yang, Kantor Sekretaris"
"Anda menerima satu surel"
"Dapatkan diskon 20 persen"
Ada apa ini?
Astaga.
Kenapa komputernya?
"Servis Komputer DT"
Halo. Anda membutuhkan servis komputer?
Ya.
Di mana komputernya?
Di sini.
Selesai.
Sungguh? Terima kasih.
Malware terkadang sangat berbahaya.
Jika jaringannya terhubung, bisa menjangkiti komputer lain.
"Mal" apa Anda bilang?
Itu virus.
Komputer ini juga terhubung dengan komputer Presdir?
Ya.
Ternyata virusnya sangat parah. Komputernya mati total.
Benarkah? Gawat. Presdir sebentar lagi tiba.
Sepertinya komputernya perlu dibongkar.
Tidak lama, bukan?
Kami akan berusaha secepatnya.
Cepatlah.
Jika atasanku tahu, celakalah aku.
- Baik. - Bolehkah aku minta minum?
Aku haus dan sulit berkonsentrasi.
Akan segera kubawakan.
Kamu haus? Ide yang bagus.
Bersiaplah.
Kenapa kamu terkejut?
Kenapa lama sekali?
Presdir Na datang.
Apa? Sudah datang?
- Lekas. - Sebentar, Pak.
Aku perlu menjelaskan jadwal hari ini.
Tidak perlu. Nanti saja.
Byung Min. Sedang apa kamu? Byung Min. Halo?
Aku hampir lupa. Sebentar, Presdir.
Ada apa lagi?
Belum selesai juga?
Dia akan masuk?
Aku menyiapkan hadiah ulang tahun pernikahan untuk istri Anda.
Kalau-kalau Anda lupa, Pak.
Kenapa Byung Min lama sekali?
Hari ini tanggal 27.
Pantas dia bilang akan kemari.
Aku bisa celaka jika tidak kamu ingatkan.
Tunggu.
Kamu bisa diandalkan, Nona Kim. Bagus sekali.
Tidak. Dekatkan pipimu.
Sampai jumpa.
Pekerja dari gudang akan tiba pukul 9.00.
Jangan membuat kesalahan. Paham?
Tentu saja, Pak.
Jangan sampai salah.
Apa? Kenapa komputernya menyala?
Hai, Sayang. Kamu sudah tiba?
Kamu di bandara?
Laporkan kepadaku jika ada pramugari yang kasar.
Akan kuberi mereka pelajaran.
Tidak. Aku tidak mau itu terjadi.
Kamu sangat penting bagiku.
Cepat jalan.
Sudah lama, bukan?
Ingat saat kamu sakit karena makan udon di Sapporo,
lalu aku memelukmu, membelikanmu obat, dan menciummu di bandara?
Astaga. Apa-apaan kamu?
Kenapa tidak memperingatkan kedatangan dia?
Kami hampir ketahuan. Nyaris saja.
Aku tergesa-gesa ke kamar kecil.
Aku makan makanan pedas terlalu banyak kemarin. Maaf.
Jika tidak bisa menahannya,
kenakan diaper saja saat operasi, paham?
Kenapa aku harus memakai diaper? Kamu bercanda?
Bagaimana hasilnya?
Ada pertukaran surel dengan pegawai
yang mengurus proyek nasional.
Melihat dia menerima informasi estimasi harga yang ditawarkan
oleh perusahaan lain dan nomor lotrenya,
mereka pasti merencanakan ini dengan matang.
Dasar sampah.
Bukan kamu. Untuk apa aku memakimu sampah?
- Maksudku bukan kamu. - Begitukah?
Kurasa dia menyembunyikan uangnya di gudang.
Kita harus mencurinya sebelum uangnya disita.
Presdir Na.
Tadinya aku ingin berpikir positif,
tapi kamu keras kepala.
Hei.
Sedang apa mereka?
Bukankah itu Jin Woong?
- Dia sedang apa? - Masuklah ke mobil.
Apa?
Cepat masuk ke mobil.
Kalian tepat waktu.
Segera tangkap dia.
Kenapa kalian menahanku? Tangkap dia.
Tunggu.
Aku pandai menilai karakter orang, bukan?
Kamu keren sekali. Beraksi sendirian.
Tapi maaf saja.
Carilah perkara dengan lawan yang sebanding.
Baiklah. Ada apa?
Katakan kenapa kamu merasa itu tidak adil.
Kamu tahu siapa pemilik sasana itu?
Tepat! Pasti aku benar.
Kenapa kamu repot-repot begini? Katakan saja sejak awal.
Kamu serius tentang diaper tadi?
Dia sedang apa di sini?
Ada apa? Dia Jin Woong, bukan?
Ambillah. Gigit.
Kamu anjing, bukan?
Akan kubayar, jadi, gigitlah.
Bagaimana ini?
Kita apakan dia? Astaga.
Ah Ryung, bersiaplah.
- Untuk apa? - Lekas.
Tunggu, aku...
Kamu akan membiarkan saudaramu mati?
- Sialan! - Astaga.
Kamu seperti ikan hidup saja.
Ikan hidup dari alam.
Sebaiknya aku membayar mahal.
Akan kulakukan dengan lembut dan spontan.
Sopirku
mendapat 100 dolar tiap kali aku memukulnya.
Aku akan membayarmu 10 kali lipat.
Katupkan gigimu jika tidak ingin rahangmu patah.
Lepaskan!
Presdir Na. Kemari, Sialan.
Minggir. Presdir Na.
- Hentikan. - Presdir Na.
Cepat masuk ke mobil.
- Hentikan. - Presdir Na.
Cepat masuk ke mobil.
- Lepaskan aku. - Berhenti.
Cepat! Jalan!
Astaga. Ayo jalan.
Lepaskan, Bodoh.
Ikuti dan tangkap mereka.
Cepat berhenti. Cepat!
- Astaga! - Sudah cukup!
Mana bisa aku berhenti?
Mereka menyakiti orang hingga koma, mana bisa aku berhenti?
- Hentikan mobilnya. - Apa?
Hentikan mobilnya.
Astaga.
Turun.
Turunlah selagi bisa.
Masa bodoh kamu memukul atau melumpuhkan mereka. Terserah.
Tapi camkan ini.
Pikirmu itu akan menyelesaikannya?
Pikirmu semua tuntas jika kamu memukul mereka
karena luapan emosimu ini?
Silakan saja. Bunuh dia.
Ayo, Bodoh. Lakukan.
Tahu apa kamu?
Pernahkah kamu mengalami ini?
Kerjamu cuma menipu. Kapan kamu pernah mengalami ini?
Bagaimana jika pernah?
Apa bedanya?
Apa?
Pikirmu aku tidak mungkin mengalaminya?
Aku memperingatkanmu karena aku pun gagal!
Bedebah itu lolos di depan mataku karena aku terlalu emosional.
Bukan begini caramu bertarung.
Ya?
Jin Woong.
Percayalah kepadaku kali ini.
Ya?
Jin Woong. Akan kubantu menjatuhkan dia.
Percayalah.
Kita akan beroperasi dari sini sampai sini.
Lalu permainan berakhir. Bagaimana?
Siasat bagus, tapi apa mereka akan mengikuti kita sesuai rencana?
Kita pancing mereka walau mereka tidak mau.
Kita sudah berjanji.
Kamu masih bekerja keras sampai semalam ini.
Tidak apa-apa. Masuklah.
Ada seseorang di sana. Di sana.
"Perusahaan Hwa Yang, Kartu Pas"
Ada seseorang di sana. Di sana.
Menunduklah.
Agaknya butuh waktu lama karena ada orang di situ.
- Ucapanmu tidak jelas. - Kadang kamu mengabaikanku.
- Kamu baik saja? Berdirilah. - Ya.
- Berdirilah. - Aku kehilangan keseimbangan.
Aku baik-baik saja.
- Kamu mau ke mana? - Apa?
Sebelumnya, aku melihatmu di kamar kecil.
- Terima kasih. - Tidak apa-apa.
Terima kasih.
"Ruang Komputer, Bahaya, Voltase Tinggi"
Buka. Cepat buka pintunya.
- Direktur Lee? - Ya.
Kamu datang 30 menit lebih awal.
Uang lembur kami sedikit.
Bukankah PNS seperti itu?
- Aku boleh mengonfirmasi dahulu? - Tentu saja.
Halo?
Ya, dia pegawai kami.
Baiklah, terima kasih. Ya.
- Duduklah sebentar. - Baiklah.
Bolehkah aku ke toilet?
Letaknya di sebelah kiri. Mintalah ditemani olehnya.
Tidak perlu.
Mereka menuju pergudangan.
Ke mana bedebah itu?
Ayo, panggil yang lain dan ikuti aku.
Ke sini!
Ada yang aneh.
Sial.
Tangkap dia!
Tangkap bedebah itu!
Lari!
Ayo, cepat.
Hei!
Astaga.
Apa-apaan?
Sialan.
Tangkap dia!
Kejar!
Jin Woong, wajahmu!
Cepat ambil semuanya.
Cepat pindahkan isinya, ayo.
Bantu kami.
Semuanya sudah dipindahkan?
- Sudah. - Seharusnya dia tiba sebentar lagi.
- Itu dia. - Dia datang.
Ha Ri! Di sini!
Hei!
Ayo pergi.
Cepat naik.
Pergilah dahulu.
Pergilah!
Pergi!
Terlalu banyak yang mengikutimu.
Jin Woong, kamu petarung, bukan?
Kuserahkan kepadamu.
Hei! Tega sekali!
Kita nyaris tertangkap.
- Kita dibuntuti! - Apa?
Ayo, lebih cepat!
Ada mobil juga di depan!
- Ayo! - Diam!
- Lebih cepat! - Jangan berbicara.
Hadap depan! Jalannya buntu!
Mau ke mana?
Kuat sekali kamu berlari.
Aku tidak kuat berlari lagi.
Cukup.
Serang saja aku.
Tapi aturannya satu.
Jangan memukul wajah.
Wajahku berharga. Tahu?
Serang aku.
Rasakan!
Katamu jangan memukul wajah!
Sepertinya wajahmu kurang berharga.
Kenapa kamu hanya mengincarku?
Aku pergi.
Hei! Mau ke mana?
Jangan mengikutiku.
Astaga.
- Kamu menyukainya? - Tentu saja.
Aku mencintaimu.
Tidak.
Untuk istriku yang terseksi dan tercantik sedunia,
terima kasih karena selalu mendampingiku.
Sulit membayangkan hidup tanpamu.
Ulurkan tanganmu.
Bahkan tanganmu pun begitu indah.
"Direktur Lee"
Permisi sebentar.
Ya. Ada apa?
Apa?
Kenapa? Ada masalah?
Maaf, Sayang, ada situasi darurat.
- Apa? - Tidak apa. Kita lanjutkan nanti.
Tapi... Sayang!
Apa, kamu jatuh cinta kepadaku?
Ayo keluar dari sini.
Cepat!
Kita serahkan diri saja. Ini terlalu menyeramkan.
Jalannya buntu! Tidak ada jalan lagi!
Mereka di sini.
Tangkap mereka!
Ayo!
Sampai jumpa!
Bisa-bisanya kalian gagal?
Minggir. Di mana uangku?
Hei, kalian. Yang benar saja!
Sebatas inikah kemampuan kalian?
Kalian semua ingin mati?
- Kamu ingin mati? - Tidak, Pak.
Kamu suka hadiah dariku?
Suka melihat wajahmu pada uangnya?
Presdir Na, selama ini kamu terus berbuat jahat.
Seharusnya ikuti tender secara adil dan jujur.
Bisa-bisanya kamu curang.
Omong kosong. Siapa kamu?
Siapa kamu?
Aku?
Penipu.
Bukan urusanmu.
Tapi aku memanfaatkan uangmu untuk hal positif.
Selamat malam. Terima kasih.
- Ayo. - Ayo!
Mari kita pergi.
Hei. Uang itu... Halo?
Halo? Hei!
Selidiki lokasi mereka sekarang.
Tangkap mereka semua. Bawa ke hadapanku!
- Hei. - Ya, Presdir.
Kamu, enyahlah.
Lekas!
Berengsek.
Lebih cepat!
"Perusahaan Hwa Yang terjun ke proyek jalan nasional"
Sialan.
Kenapa mereka tidak mengangkat telepon?
Jaksa Jang.
Sebaiknya kita mulai investigasi sebelum terlambat.
Bersabarlah.
Tidak bisa lebih cepat?
Kamu ingin orang lain tahu kamu membobolnya?
Lekas. Orang-orang melihat.
Astaga, aku lelah.
Lim Byung Min, kamu sangat gesit saat melarikan diri.
Aku harus gesit.
Bagaimana?
Aku berhasil memancing kemarahannya.
- Bagaimana jika dia tidak datang? - Tenang saja.
Ketiga pihak akan bertemu di sini pada akhirnya.
Ini.
- Kamu pergi saja. - Apa?
Pergilah ke rumah sakit sebelum terlambat.
Kami akan mengurusnya. Pergilah. Jangan marah-marah.
Ya. Temanilah saudaramu.
- Terima kasih. - Apa katamu tadi?
- Terima kasih. - Apa?
Hei, jangan berterima kasih. Aku enggan mendengarnya.
Aku benci itu.
Sudah selesai?
Dia selalu dapat kesempatan mengucapkan hal keren.
Jaksa Jang. Maaf aku mengeluh,
tapi Anda lebih perhatian kepadanya daripada kepadaku belakangan ini.
Anda selalu mengungkit Ha Ri.
Jangan terlalu mengandalkan mereka.
Mereka juga penjahat.
Watak asli manusia sulit berubah.
"Penipu"
Sialan, apa saja kerja kalian?
Astaga, perangaimu buruk sekali.
Sudah kukatakan Kami akan memakai cara kami.
Jika masih kuat meneriakiku, kemarilah dan bantu kami.
Kami kekurangan orang.
Paham?
Aku harus melakukan ini untuk memperbaiki dunia.
Orang berusaha dengan cara mereka masing-masing.
Baiklah.
Kamu benar.
Astaga, dasar ceroboh.
Beraninya kalian memasuki ruang utamaku?
Hei. Kalian ke pagar depan, sisanya ke pagar belakang.
- Baik. - Baik.
Kamu...
- Sial! - Tangkap dia!
- Berhenti. - Lari!
- Kemarilah. - Berhenti.
Berhenti!
Hei!
Jika mereka lolos, tamat riwayat kalian.
Hei!
- Lari. - Tangkap dia.
Berhenti!
Berhenti! Kemarilah!
Sial. Buka!
Wanita cantik memang gesit.
Akan kukatakan baik-baik. Berlutut dan merangkaklah kemari.
Akan kubayar mahal.
Hei, apa yang terjadi? Akan kubuka.
Aku harus apa? Kita mulai dari mana?
Sial.
Tutup.
Sial!
Kalian, ke sana.
- Ya. - Lekas.
Lari.
Aku sudah menyelamatkan hidupmu.
Astaga.
Dua orang ke sana. Sisanya ikuti dia.
Baik.
Sial.
Baiklah. Kerjamu bagus sekali.
Ke mana?
Akan kuarahkan. Tunggu.
Coba kulihat.
Lurus terus,
belok kiri, lalu belok kanan.
Tidak. Ada kantor di sana.
Lurus terus. Belok kanan, lalu belok kiri.
Belok kanan, lalu belok kiri.
Apa yang terjadi?
Hei, Ah Ryung. Kamu di mana?
Ah Ryung. Ah Ryung?
Sudah kubilang belok kanan, lalu belok kiri.
Belok kanan dan kiri.
Ah Ryung.
Dia menyuruhku belok kiri lalu belok kanan.
Tidak, tapi arah sebaliknya.
Kamu harus belok kanan.
Jangan ke arah sini.
Jangan ke sana!
Sial!
Dia di sana. Tangkap dia.
- Lari. - Tangkap!
- Berhenti! - Hei!
Kenapa dia tidak datang?
Kenapa lama sekali?
Teralinya turun. Akan kubuka lagi untukmu.
- Berhenti! - Hei.
Ah Ryung, lekas!
Astaga.
Hei.
Astaga.
Ah Ryung.
- Berhenti. - Tangkap dia!
Berhenti!
Ah Ryung.
Aku tidak sanggup.
Berhenti!
- Hei! Berhenti! - Berhenti!
- Mereka di sana. - Tangkap mereka.
Buka ini!
Sial. Buka!
Kamu baik-baik saja?
Tunggulah di sana.
Kamu luar biasa.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak apa-apa. Jangan pikirkan aku.
Kalian bisa pulang.
Hei.
Kemarilah dan bukakan.
Buka, Sialan.
- Hei. Berhenti! - Buka!
Beraninya mereka mengurungku?
Baiklah. Dasar gila.
Hari ini, tamatlah riwayat kalian.
Buka pintunya!
Keluarlah.
Kamu juga terlalu tamak.
Segigih apa pun kamu mempertahankan jabatanmu,
jangan mempermainkan hidup manusia.
Kamu pemuda yang bohong tentang sekolah hukum itu, ya?
Ternyata kamu ingat aku. Pak Na,
Aku juga berbuat kriminal untuk hidup,
tapi kamu keterlaluan.
Kamu menjegal bisnis kecil dengan korupsi saat tender
dan menggusur orang miskin ke jalanan.
Bukan hanya itu, kamu didakwa atas judi ilegal dan pencurian.
Kamu sungguh sok tahu.
Aku ahli mengumpulkan fakta.
Dengar.
Kamu tahu kenapa aku bekerja keras
untuk mencapai kesuksesan?
Karena aku tidak mau berurusan
dengan manusia rendahan sepertimu.
Jika aku dekat dengan orang rendahan sepertimu,
citraku akan buruk.
Begitukah?
Kamu menjadi presdir dengan menggoda putri pimpinan.
Kamu anggap itu kerja keras?
Menjilat wanita jelek sepertinya
memang kerja keras.
Aku tidak berpikir begitu. Benar juga.
Jangan menyindir, kecuali kamu ingin mati.
Kata peramal andal, aku akan berumur panjang.
Seharusnya aku tahu itu bohong. Pantas murah.
Jangan sok!
Pria santun sepertimu tidak boleh bersikap begini.
Bukan aku yang seharusnya kamu hadapi.
Apa?
Sayang.
Kamu terlalu blak-blakan di ulang tahun pernikahan kita.
- Sayang. Tunggu. - Pasti berat sekali
harus menjilat wanita jelek.
Maksudku...
- Bukan itu maksudku. - Aku tidak mau dengar.
Jika ingin bicara, katakanlah kepadanya.
Hubungan kita berakhir.
Tampaknya lumayan juga membunuhmu di ring.
Hei.
- Dia mati? - Dia tidak mati.
Bodoh. Kenapa kamu memukulnya sekeras itu?
Katamu aku boleh membalasnya.
Astaga. Bagaimana jika dia mati?
Pak Na. Bangun.
- Urus dia. - Kenapa aku harus mengurusnya?
Urus dia.
- Tunggu aku. - Cepat periksa dia.
- Ayo pergi saja. - Bangunkan dia.
Coba bangunkan dia.
Presdir Na dari Perusahaan Hwa Yang yang dibebaskan
saat sidang terakhir tanggal 24
telah ditangkap dan didakwa oleh kejaksaan.
Jaksa menggelar investigasi ketat
dan berhasil menangkap basah Presdir Na.
Dengan berkirim surel dengan staf pemerintah
yang mengurus proyek nasional...
Inikah yang kamu sebut keadilan
di negara kita?
Dia juga didakwa karena mengelola kasino ilegal.
Kita perlu memeriksanya.
- Kamu menemukannya? - Pasti ada lagi.
- Pasti ada. - Coba temukan.
- Mungkin ini. - Letakkan di sana.
Ya. Kerja yang bagus.
Baiklah. Akan kuurus mesinnya. Jangan cemas.
Mereka lebih hebat daripada dugaanku.
Mereka cepat sekali.
Aku kaget. Kita perlu bekerja lebih keras.
- Baiklah. - Kita pasti bisa.
Ya. Jaksa Agung.
Aku segera ke sana.
Dari Jaksa Agung.
Jangan lupa jaketnya.
- Jaksa. - Tidak apa-apa.
Cek gigi Anda di cermin.
Silakan. Kerja yang bagus.
Terima kasih.
Sudah baca opini waktu-nyata dari publik?
Banyak yang bilang mereka hidup di masyarakat yang lebih baik.
- Ya, Pak. - Media juga memihak kita.
Jadi, untuk pengangkatan berkala berikutnya,
aku ingin membentuk satuan tugas baru.
Begitu.
Jadilah penanggung jawab tim itu.
Aku? Tim apa itu, Pak?
Sepertinya bukan ide buruk.
Kita tidak perlu cemas menganggur.
Aku juga menyukai tujuan timnya.
Jika kami sepakat, bukankah artinya bagian kami akan lebih sedikit?
Tidak perlu khawatir.
Kalian akan bekerja secara rahasia.
Aku mau.
Aku juga. Seakan-akan aku bekerja untuk tujuan baik.
Aku setuju. Kita akan seperti Robin Hood.
Jika ada kamu di tim, mustahil kita Robin Hood.
- Bukan, ya? - Kamu pintar.
Pasti kalian belum makan. Mari kita teruskan di jalan.
- Kita akan kumpul-kumpul? - Ya.
- Ide bagus. - Sebentar, Pak.
Bisakah kita mengincar orang yang kusarankan?
- Siapa? - Namanya Pimpinan Chun.
Kamu pernah memenjarakannya.
Kamu masih takut dengan orang itu?
- Tidak. - Sudah lama sekali.
"Pembentukan Tim Restitusi Kriminal"
Apa?
- Begitu. - Halo, Pak.
Benarkah?
Baik. Aku paham, Bu. Akan kusampaikan pesan Anda.
Hati-hati. Sampai jumpa.
Jaksa. Kenapa Anda mengirimkan uangnya tanpa memberitahuku?
Apa? Uang apa?
Anda pura-pura tidak tahu karena malu.
Apa istilah untuk ini?
- "Tsundere". - "Tsundere".
Aku kecewa. Anda selalu berbuat baik.
Aku tahu semuanya lewat telepon.
Astaga. Aku tidak mengirim uang. Apa maksudmu?
Anda pandai bersandiwara. Jadi aktor saja.
Apa maksudmu?
Anda sungguh tidak mengirimkan uang?
Ibu Bu Hong menelepon bahwa dia mendapat uang untuk operasi.
Keluarga mendiang Bu Park juga menelepon, bukan?
Ya.
- Kata mereka, aku pengirimnya? - Ya.
Sulit kupercaya.
"Proses harus bersih dan hasil harus adil"
Akan kupotret. Pada hitungan ketiga...
"17 Tahun Lalu"
Selamat. Kini aku harus memanggilmu Jaksa Jang.
Aku belum dilantik.
Selamat.
Kamu pasti Si Hyuk.
Katanya, cita-citamu menjadi jaksa seperti ayahmu.
Ya.
Kamu memang terlihat cerdas.
Berjanjilah kamu akan bekerja denganku. Ya?
"Proses harus bersih dan hasil harus adil"
Sejujurnya, aku tidak yakin mengenai prosesnya.
Tapi aku setuju dengan hasilnya.
Lihatlah aku.
Ini baru permulaan.
"Proses harus bersih dan hasil harus adil"
Menarik.
"Orang itu?"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"The Player"
- Apa-apaan kamu? - Aku ingin mengambil uangku lagi.
Setidaknya, 20?
- 20 juta dolar? - 20 juta dolar?
Coba cari ke mana aliran dananya.
Ternyata kamu.
Kamu sepertinya orang baik.
Jika tidak, kamu tidak akan menolongku.
Berjanjilah untuk kembali.
Mereka bekerja tiap ada permintaan.
Katanya mereka bahkan tidak pernah berjumpa.
- Apakah uang sepenting itu? - Apa maksudmu?
Aku takut.
Entah siapa orang itu.